Remetida por
Nilze Monteiro
Diretora da NM Assessoria Cultural
Diretora Cultural do Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais - InBrasCI-MG
Chanceler Benemérita da Associação Fluminense de Belas Artes - AFBA
Membro Ufficiale della Commissione della "BIENNALE MEDITERRANEO"
Membro Ufficiale della Commissione della "BIENNALE MEDITERRANEO"
1ª BIENAL DO
MEDITERRÂNEO
INSTITUTO BRASILEIRO DE CULTURAS
INTERNACIONAIS DE MINAS GERAIS
EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE ARTE E
LITERATURA
PORTUGAL DE 09 DE ABRIL A 30 DE JUNHO
DE 2013
A 1ª Bienal do Mediterrâneo do Instituto
Brasileiro de Culturas Internacionais de Minas Gerais – InBrasCIMG, foi idealizada
como projeto itinerante e fundada em 2013, em Belo Horizonte, Minas Gerais,
Brasil, por sua Diretora Cultural Nilze Monteiro e teve seu início em Lisboa, integrando
as atividades comemorativas do Ano do Brasil em Portugal, cidade da bacia do
Mediterrâneo.
A 1ª. Bienal do Mediterrâneo do InBrasCIMG
está entre os poucos eventos autofinanciado, voltado para a arte e a literatura
contemporânea internacional.
Recebeu apoio cultural da Universidade Federal
do Rio de Janeiro - UniRio, da Cris Montheiro Fotografia, do Movimento de Artes
Plásticas do Grande Lago Alqueva – MAPGLA e da NM Assessoria Cultural.
Participam da 1ª Bienal do Mediterrâneo em Portugal,
35 artistas plásticos e escritores selecionados de várias nacionalidades:
Alemanha, Itália, Líbano, New York, Peru, Portugal, Reino Unido, Suíça e do
Brasil.
A 1ª Bienal do Mediterrâneo do InBrasCIMG
atingiu seus objetivos: promoveu a
valorização do patrimônio artístico de cada região participante, colocando-a em
um panorama nacional e internacional; favoreceu o intercâmbio de idéias nas
diversas áreas relativas às artes; difundiu valores, hábitos e costumes que
definem a maneira de ser e de agir característicos do grupo social ao qual
artistas e escritores pertencem e que, são intérpretes da consciência coletiva
da nossa época.
Dessa forma, atuou como instrumento de
educação, inserção cultural e social, estimulou a produção e o consumo de bens
culturais, além de importante catalisador da economia criativa e símbolo da
contemporaneidade.
Em Lisboa, o vernissage e as outorgas das
premiações aconteceram dia 09 de abril às 14hs e 30 min no Convento dos
Cardaes, Rua do Século, 123. Estiveram presente mais de 50 pessoas, entre artistas
e literatos de várias cidades da Europa e da America do sul. Destacamos a
presença da Presidente do InBrasCI -
Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais Acadêmica Marilza
Albuquerque de Castro, dos poetas aldravistas da Aldrava, Letras e Artes, da
ALACIB - Academia de Letras e Artes Ciencias Brasil, da SBPA - Sociedade Brasileira dos Poetas
Aldravianistas, com sede em Mariana e dos escritores do Clube dos Escritores de
Ipatinga/MG – CLESI, todos com sede Minas Gerais, Brasil.
O excelente coquetel foi assinado pelo Segportugal
Catering, capitaneado pelas sócias - Eveline e Conceição. Ele se caracteriza
pela personalização dos seus serviços tendo a qualidade por excelência.
Todos os artistas abaixo relacionados foram selecionados
para a 1ª Bienal do Mediterrâneo do InBrasCIMG e receberam Certificado de
Participação:
Abadia França.
São Francisco de Assis
(Série Sacra)
A artista
está representando a cidade de Belo Horizonte, MG, Brasil.
Andreia Rosa.
Noite
A artista
está representando a Cidade Union, New Jersey, USA
Antonio
Oliveira (Filho). A via crucis de
Severino
O artista está representando a cidade de New York City, New York, USA
O artista está representando a cidade de New York City, New York, USA
Carlos
Salgado. Olhar
O
artista está representando a cidade de Caniço, Concelho de Santa Cruz, Distrito
de Ilha da Madeira, Portugal.
A artista
está representando a cidade de Belo Horizonte, MG, Brasil
Deia Leal (Andréia Donadon Leal). Portal Barroco
A artista
está representando a cidade de Mariana, MG, Brasil
A artista
está representando a cidade do Rio de Janeiro, Brasil
A
artista está representando a cidade de Wolfenbuttel, Niedersachsen,
Alemanha
Emily
Porter. Three Generations
A
artista está representando a cidade Newcastle Upon Tyne, United Kingdom
Euclides Santos Mendes. Águia
sideral, vinha de Bruma: a idade dos deuses, do diabo e da terra
O escritor
está representando as cidades de Pindaí, BA, e São Paulo, SP, Brasil
A
artista está representando Cidade Hosh, Tyre, Lebanon
Habiba Zouabi. Les
coulisses du printemps arabe
A
escritora está representando Cidade Hosh, Tyre, Lebanon
Hector Consani. Ruose
O artista
está representando a cidade de Maringá, Paraná, Brasil
A
escritora está representando a cidade do Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
A
artista está representando a cidade do Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Joana Pinto. O
Ciclo
A artista
está representando a cidade de Oeiras, Lisboa, Portugal.
Leandro Serpa. Fanáticos.
Brasil 0 X 0 Portugal. Copa Do Mundo 2010.
O
artista está representando a Cidade: Tijucas. Santa Catarina.Brasil
O artista
está representando a cidade de Trujillo, La Libertad , Perú
Leonardo Jorge.
Lapa
O
artista está representando a cidade de Niterói, RJ, Brasil
Licia Simonetti. O
Conselho
A artista está representando a cidade de Limeira, SP, Brasil
A artista está representando a cidade de Limeira, SP, Brasil
A artista
está representando a cidade de Belo Horizonte, MG, Brasil
Lučka Koščak. Angels
A artista
está representando a cidade de Genève, Switzerland
O artista
está representando a cidade de New York City, NY, USA
Marjorie Sonnenschein.
Solidão VIII
A artista
está representando a cidade de São Paulo, SP, Brasil
O artista
está representando a cidade de Wolfenbuttel, Niedersachsen,
Alemanha
Neide Rodriguez. Sem
Título
A artista
está representando a cidade de Macaé, RJ, Brasil
Nilze Monteiro. Enigma
imagético
A artista
está representando a cidade de Belo Horizonte, MG. Brasil.
Olivia Boa. The Carmina Burana
Olivia Boa. The Carmina Burana
A artista
está representando a cidade de Givisiez, Switzerland
O artista
está representando a cidade de Lisboa, Portugal
O artista
está representando a cidade de Milano, Italia
A artista
está representando a cidade de Taboão da Serra, SP, Brasil
Roberto Lacentra (ArtBO). Air
Equipe Italiana “Frecce Tricolori”
O artista
está representando a cidade de Bologna, Italia.
Salam Khedher. Babylon
O artista
está representando a cidade de Buelach Village, Swiss German
A artista
está representando a cidade de Reguengos de Monsaraz, Distrito de Évora,
Portugal
Tavares Manuell. Lisboa
a noite
O artista
está representando a cidade de Lisboa, Portugal
Vera Hermano. Sudário
de ferro
A artista
está representando a cidade do Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
1º
lugar Isis Berlinck Renault.
2º
lugar Emily Porter.
3º
Habiba Zouabi
4º
Euclides Santos Mendes.
5º
Pierluigi Bonifacio.
6º
Roberto Lacentra.
7º
Lu Abreu
8º
Hector Consani.
9º
Pedro Charters D”Azevedo.
10º
Marjorie Sonnenschen.
O Convento dos Cardaes, com sua conceituada
Galeria de Arte, funciona na Rua do Século, 123 está sediando a 1ª Bienal do Mediterrâneo do InBrasCIMG até 31
de maio de 2013, a convite da dinâmica, elegante e competente diretora geral
Irmã Ana Maria de Sousa Vieira, que por este seu excelente trabalho à frente da
Associação de Nossa Senhora Consoladora dos Aflitos, recebeu em 10 de junho de
2012 a condecoração governamental "Comendador da Ordem do Mérito".
Depoimento de alguns artistas e escritores
que estiveram presentes no vernissage da 1ª Bienal do Mediterrâneo do
InBrasCIMG:
“Visitar
a 1ª Bienal do Mediterrâneo, do InBrasCIMG na cidade de Lisboa - Portugal,
idealizada por Nilze Monteiro foi, sem dúvida, um grande encontro com a beleza
e com o prazer estético. Nesse encontro, as obras ali expostas estabeleceram um
"diálogo" de encantamento com os olhares e sentimentos dos visitantes.
É
preciso muita fibra para enfrentar uma maratona dessa dimensão e muita
competência para reunir tantas pessoas talentosas de vários países, num mesmo
espaço.
Nilze
Monteiro, grande conhecedora de produções artísticas já consagradas e também,
descobridora de talentos e produções recentes, conseguiu essa proeza de tamanha
relevância. A força do encontro serviu de "alimento" aos artistas e
visitantes que se punham diante das obras em estado de fascinação.
Ela
está entre os que fazem gerar cultura contribuindo com a produção, o
conhecimento o aprimoramento da sociedade.
Parabéns,
Nilze Monteiro! Parabéns pelo empenho e desempenho!”
Goretti
de Freitas
Membro Efetivo da
Academia de Letras do Brasil - Mariana/MG
Presidente do Clube dos
Escritores de Ipatinga/MG - CLESI
"A 1ª Bienal do
Mediterrâneo 2013 foi um projeto inovador criado pela Diretora do InBrasCI,
Nilze Monteiro, que reuniu poetas do movimento aldravista mineiro, autoridades,
convidados, acadêmicos e dezenas de escritores brasileiros”.
Andreia
Aparecida Silva Donadon Leal - Deia Leal
Mestre em Literatura (cultura e sociedade) pela UFV - Universidade Federal de Viçosa
Mestre em Literatura (cultura e sociedade) pela UFV - Universidade Federal de Viçosa
1ª
Governadoria do InBrasCI-MG Governadora Andreia Donadon Leal
Tivemos a oportunidade
de apreciar obras de artistas originários de vários países,
muitos deles presentes no
vernissage, havendo portanto uma interação
sócio-cultural de
grande importância, com a possibilidade do estreitamento
de laços entre grupos
de diferentes partes do mundo.
Orgulhosamente
cumprimento ao InBrasCIMG, na pessoa de Nilze Monteiro,
pela manifestação
brasileira num acontecimento de tamanho relevo cultural,
nacional e
internacional, parte das comemorações do Ano do Brasil em Portugal.
Escritora Professora Cecy
Barbosa Campos
Membro Efetivo da Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
Graduada em Direito e
em Letras – Inglês, pela UFJF,
Especialista em
Teoria da Literatura – UFRJ
Mestre em Letras,
Teoria da Literatura – UFJF.
"Ao participar do corpo de
curadores da 1ª Bienal do Mediterrâneo,
ajudando na organização da
exposição e imortalizando todos os momentos,
pude constatar a importância e
grandiosidade do evento.
Foi uma experiência ímpar, um intensivo de tudo que existe mundialmente
na arte e na
literatura. Proporcionou-me estabelecer contato com artistas
plásticos e literatos de diversos
países.
A 1ª Bienal do
Mediterrâneo tem uma importância vital para o mundo
das artes plásticas e
da literatura, pois
reúne no mesmo espaço
personalidades internacionais e suas obras.”
Cris Montheiro
Publicitária e
Diretora da Cris Montheiro Fotografia
“Hi dear Nilze,
First of all thank you so much for all what you've to
make this event happen.
I was glad to meet you!”
Habiba Zouabi
Writer and plastic artist
“Oi Nilze
querida,
Primeiro de
tudo muito obrigada por tudo o que você fez para este evento acontecer.
Fiquei
feliz em conhecê-lo!"
Habiba Zouabi
Writer and plastic artist
“This first biennale was a demonstration
of global cultural understanding with out a barriers or borders, and opening
doors to a better appreciation of various culture.
The exhibition was a unique opportunity to
bring the world closer and promoting peace and love by using art as a way of
communication.”
Emily
Porter
Esta
primeira Bienal foi uma demonstração de compreensão cultural global sem
barreiras ou fronteiras, e portas abertas para uma melhor valorização das
diferentes culturas.
A exposição
foi uma oportunidade única para trazer o mundo mais próximo e promover a paz e
o amor, utilizando a arte como meio de comunicação.
Emily Porter
Retired university lecturer, writer
and visual artist
O segundo país já confirmado para sediar a 1ª
Bienal do Mediterrâneo do InBrasCIMG é a Itália, na cidade de Bologna, a
convite do artista plástico Roberto Lacentra, proprietário da conceituada
ARTBO, na Via San Petrônio Vecchio 8a 40125, com o vernissage previsto para
setembro.
ARTBO é uma associação sem fins lucrativos, e na sua galeria de arte, sedia exposições
internacionais de Arte Contemporânea. A
ARTBO foi criada pelo artista Roberto Lacentra em abril de 2010.
